Respinte le manovre nella FESAL - Una fractura en FESAL - SPLIT IN FESAL - LA CASSURE AU SEIN DE LA FESAL-E


RESPINTE LE MANOVRE NELLA FESAL-E

Dopo il Congresso, le altre realtà aderenti alla FESAL-E si sono accorte che il SISA lavorava apertamente per la doppia adesione (alla FESAL ed alla FSM - matrice neo-stalinista residuale - con sede a Cuba). Gli è stato fatto presente che non avrebbe potuto aderire a due organizzazioni internazionali contemporaneamente.

Davide Rossi è stato sostituito dalla carica di coordinatore della FESAL perché s'è dimesso, ed è stato rimpiazzato da Stefano d'Errico (segretario nazionale dell'Unicobas) perché l'incarico era dato all'Unicobas in quanto organizzazione.

La politica di Rossi, assolutamente non concordata con l'Unicobas (anzi, contraria a quanto stabilito dal sindacato ed a quanto stabilito dalla maggioranza della FESAL), era eguale a quella del SISA.

Costui è poi uscito dall'Unicobas (un anno dopo), e lo ha fatto nonostante l'Unicobas gli avesse lasciato il ruolo di responsabile relazioni internazionali del sindacato.

Che la manovra fosse concordata col SISA lo dimostra anche il fatto che Rossi ha poi fondato una struttura ultraminoritaria in Italia (praticamente fantasma) che si chiama, guarda caso, SISA.

Appunto come la struttura della Svizzera italiana con (e per) la quale lavorava già da prima e che ha poi gravitato da subito nella stessa area.

La divaricazione nacque quando la sezione francese non fece altro che segnalare (giustamente) che con i cubani non volevano aver nulla a che fare (né con chi faceva il doppio gioco).

Vennero poi attaccati da quei "democratici" del SISA (con una velenosa polemica scritta) ... in quanto trotskisti (traditori del grande sistema sovietico staliniano), con insulti personali irripetibili poi indirizzati anche all'Unicobas.

La CGT, infine, ritirò l'adesione per motivi interni, ma aveva ed ha ottimi rapporti con noi e non con il SISA, ed è stata molto contenta che la situazione si fosse chiarita nel verso auspicato da coloro i quali sono rimasti.



Una fractura en FESAL-E

Pasado el congreso, las otras organizaciones que pertenecen a FESAL-E, comprenderon que SISA estaba sostenendo a FESAL y FSM (un grupo neo-stalinista: el viejo sindicato sovietico internacional haora con sede en Cuba). Estaba claro asì que SISA no podìa pertenecer a ambos los grupos.

Davide Rossi, dejò su carga de coordenador en FESAL y fue substituido por Stefano d'Errico, secretario nacional de Unicobas.

Las posiciones de Rossi coincidieron con las de SISA, pero estaban diferentes de la linea establecida por Unicobas y por la mayoria de los miembros de FESAL.

El año siguente, Davide Rossi dejò Unicobas no obstante èl habia estado el responsable de las relaciones internacionales.

Creemos que Rossi y SISA maniobraron juntos, pues èl has fundado a un grupo menor (casi un fantasma) llamado SISA (como la organizaciòn italo-suisa).

La fractura en FESAL se averiguò cuando nuestra secciòn francès se dio cuenta que no estaba posible trabajar con los enganadores que estaban en FESAL solo para acrecentar a FSM.

FESAL rechazò a las ambiguas lineas de SISA la cual quisiera pertenecer a las dos organizaciones FESAL y FSM (bajo el control de Cuba).

Nuestro companeros franceses fueron atacados por los afiliados de SISA con veneñosidad, ellos fueron acusados de ser trosquistas y de traiciòn de las ideas de la URSS.

Unos miembros de Unicobas fueron insultados tambièn.

Ahora CGT no sostiene a FESAL por causas varias, pero sigue tenendo buenas relaciones con nosotros, no con SISA.



A split in FESAL-E

After the congress, the other organizations belonging to FESAL-E understood that SISA supported both FESAL and FSM (a neo-stalinist group, the rest of the old sovietic international trade union headquartered in Cuba): it was obvious that SISA could not adhere to both organizations.

Davide Rossi, coordinator in FESAL, resigned and was substituted by Stefano d'Errico, national secretary of Unicobas.

Davide Rossi's positions coincided to SISA's ones but they were different from those established by Unicobas and the majority of FESAL.

One year later, Davide Rossi left Unicobas, even though he had been responsible for the international relationship of the union.

We believe that Rossi and SISA performed a manoeuvre, as a matter of fact he has founded a minor group (almost a ghost) named SISA (like the italo-swiss organization he had been working for).

The split in Fesal happened when our french section claimed that they couldn't keep working with double-crossers who were in FESAL just to promote FSM.

FESAL rejected the ambiguous positions of SISA which pretended to stand, at the same time, in two different international organizations (FESAL and FSM)  being operated by the remote control of Cuba.

Our french camarades were attacked by SISA's supporters through poisonous writings, they were accused of troskism and betrayal of stalinistic system. SISA's insulting remarks were addressed also to some Unicobas members.

Afterward CGT didn't keep supporting FESAL, due to some specific reasons, anyway they had and still have very steady relationship with us, not with SISA.



LA CASSURE AU SEIN DE LA FESAL-E (DA UNICOBAS)

Après le Congrès, les autres associations qui adhèrent à la FESAL-E se sont aperçues que le SISA travaillait ouvertement pour la double adhésion (FESAL et FSM- d’origine néo-stalinienne résiduelle– ayant siège à Cuba).

Il lui a été signalé qu’il n’aurait pas pu adhérer à deux organisations internationales en même temps.

Davide Rossi a été remplacé à la charge de coordinateur de la FESAL parce qu’il a démissionné, et il a été remplacé par Stefano d'Errico (secrétaire national de l’Unicobas) car la charge avait été donnée par Unicobas en tant qu’organisation.

La politique de Rossi, absolument non concordée avec l'Unicobas (contraire à ce qui avait été établi par le syndicat et par la majorité de la FESAL) était la même que celle du SISA. Celui-ci est ensuite sorti de l'Unicobas (un an après), et il l’a fait malgré que l'Unicobas lui ait laissé le rôle de responsable des relations internationales du syndicat.

Que la manœuvre ait été concordée avec le SISA, le démontre le fait même que Rossi a ensuite fondé une structure extrêmement minoritaire en Italie (pratiquement fantôme) qui s’appelle comme par hasard SISA.

Justement comme la structure en Suisse italienne avec (et pour) laquelle il travaillait déjà avant et qui a fréquenté la même zone.

L’éloignement naquit quand la section française, ne fit rien d’autre que de signaler (justement) qu’elle ne voulait rien avoir à faire avec les cubains (….. avec qui il faisait le double jeu).

Ils furent ensuite attaqués par ces “démocrates” du SISA (avec polémique vénéneuse écrite)… en tant que trotskistes (traîtres du grand système soviétique stalinien), avec des insultes personnels qu’on n’ose pas répéter adressés ensuite à l’Unicobas.

La CGT,enfin, retira l’adhésion pour des motifs internes, mais avait et a d’excellents rapports avec nous et non pas avec le SISA, et elle a été très contente que la situation ait été résolue dans la direction souhaitée par ceux qui sont restés.